1 00:00:08,627 --> 00:00:12,173 CRISTIANA F. NOSOTROS LOS NIÑOS DE LA ESTACIÓN DEL ZOO 2 00:01:02,195 --> 00:01:06,617 Orina y mierda por todas partes Si miras lo suficientemente cerca 3 00:01:07,952 --> 00:01:12,875 A primera vista se ve bien con sus céspedes... 4 00:01:13,709 --> 00:01:16,254 ...y centros comerciales. 5 00:01:16,463 --> 00:01:20,426 Pero las escaleras del ¡Los pisos apestan! 6 00:01:21,553 --> 00:01:24,682 ¿Qué deben hacer los niños? ¿cuando juegan afuera? 7 00:01:25,224 --> 00:01:31,816 Se cagan esperando el ascensor, Así que lo hacen en el vestíbulo. 8 00:01:57,765 --> 00:02:03,606 He vivido aquí desde que tenía seis años junto con mi madre, mi hermana y un gato. 9 00:02:04,357 --> 00:02:07,110 Y estoy cansado de eso. 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,825 Los carteles cuelgan por toda la ciudad... 11 00:02:12,200 --> 00:02:17,248 'Sound': ¡la discoteca más moderna de Europa! Quiero ir allí. 12 00:03:12,526 --> 00:03:16,281 Un día le dije a mi madre: Dormiré en casa de Kessi 13 00:03:16,531 --> 00:03:21,162 Kessi es la chica más genial de mi clase A todos les gusta 14 00:03:22,289 --> 00:03:26,085 Ella ya tiene pechos grandes; La admiro 15 00:03:26,794 --> 00:03:32,176 'Sound' es su segundo hogar; Ella está allí todos los fines de semana y conoce a todos 16 00:03:33,052 --> 00:03:36,098 Esta será mi primera vez 17 00:03:39,227 --> 00:03:41,313 ¡Vamos! 18 00:03:56,499 --> 00:03:58,960 ¿Tiene 16 años? 19 00:04:00,587 --> 00:04:03,299 Por supuesto, ella está en mi clase. 20 00:04:21,280 --> 00:04:24,784 -¿Está Atze aquí? -¿Cuándo no está aquí? 21 00:04:25,035 --> 00:04:30,791 Por favor deja la bolsa No puedes andar con una bolsa de plástico por aquí. 22 00:05:13,145 --> 00:05:15,722 Espera un momento.. 23 00:05:35,207 --> 00:05:36,750 ¡Jugo de cereza, por favor! 24 00:06:44,961 --> 00:06:47,131 -¡Vamos! -Estamos en el cine. 25 00:07:47,207 --> 00:07:49,209 ¡Aquí! 26 00:07:52,964 --> 00:07:56,677 -¿No quieres ninguno? -¡No tengo ganas! 27 00:07:57,219 --> 00:08:00,932 -¿Primer tiempo? -¡Simplemente no tengo ganas! 28 00:08:56,378 --> 00:08:58,297 ¡Detén esa mierda! 29 00:10:57,197 --> 00:10:59,533 No deberías haber tomado esa pastilla. 30 00:11:04,790 --> 00:11:06,834 ¿No puedes soportarlo? 31 00:11:26,484 --> 00:11:28,487 ¿Estás bien? 32 00:11:42,170 --> 00:11:44,048 el es axel 33 00:11:46,509 --> 00:11:48,470 soy detlev 34 00:11:51,098 --> 00:11:52,892 voy a volver a entrar 35 00:12:08,954 --> 00:12:10,373 ¿Quieres volver a entrar? 36 00:12:19,384 --> 00:12:21,053 ¡Nos vemos! 37 00:12:42,997 --> 00:12:48,337 -Pitty, ¿dónde has estado? -Ha estado jugando con los niños. 38 00:12:48,588 --> 00:12:53,344 -¿Por qué no estabas en la escuela? -He empacado mis cosas 39 00:12:54,846 --> 00:12:56,056 ¿Qué? 40 00:13:03,023 --> 00:13:05,526 ¿Te ha conquistado el viejo? 41 00:13:10,532 --> 00:13:13,119 ¿Es por la nueva amiga de mamá? 42 00:13:19,710 --> 00:13:22,756 es papa Me esta esperando abajo 43 00:13:23,215 --> 00:13:26,928 Mamá está luchando por mantenerse al día, y lo unico que quieres es largarte de aqui 44 00:13:27,220 --> 00:13:30,265 deberías estar contento Más cosas para ti 45 00:13:30,474 --> 00:13:33,603 No, prefiero verte quedarte 46 00:13:35,898 --> 00:13:39,027 Y quiero intentar vivir con papá. 47 00:13:39,736 --> 00:13:45,118 -¿Y qué pasa con las peleas del pasado? -Quiere compensarlo todo. 48 00:13:50,667 --> 00:13:52,252 ¿Seguirme hacia abajo? 49 00:14:16,532 --> 00:14:19,286 ¿No lo piensas? 50 00:14:29,132 --> 00:14:31,426 no te entiendo 51 00:14:50,992 --> 00:14:53,704 ¿Algún mensaje para papá? 52 00:14:58,168 --> 00:14:59,670 no seas gruñón 53 00:15:43,109 --> 00:15:45,645 ¿Qué haces en la oscuridad? 54 00:15:54,239 --> 00:15:56,283 ¿Conociste a Sabine? 55 00:16:00,497 --> 00:16:04,961 -Ahora estamos solos. -Ella volverá 56 00:16:05,253 --> 00:16:09,300 -¿Crees? -No funcionará 57 00:16:13,013 --> 00:16:14,223 ¿Sabes qué? 58 00:16:15,349 --> 00:16:18,436 Estamos pasando una agradable velada juntos. 59 00:16:21,941 --> 00:16:23,735 dale la vuelta 60 00:16:26,113 --> 00:16:29,283 -¡Cuidado! Funciona... -¡Ese es el punto! 61 00:16:37,043 --> 00:16:43,551 Es Klaus, lo invité. Sólo para que no estemos solos. ¿Te importa? 62 00:16:49,309 --> 00:16:52,605 ¿Me prestas tus zapatos? 63 00:16:52,813 --> 00:16:54,691 ¿Vas a salir? 64 00:16:58,904 --> 00:17:00,948 Justo en casa de Kessi. 65 00:17:03,326 --> 00:17:05,120 si tienes que 66 00:17:11,170 --> 00:17:12,897 tengo algo para ti 67 00:17:19,514 --> 00:17:21,808 ¡Espero que te guste! 68 00:17:28,108 --> 00:17:30,152 ¡Gracias! 69 00:17:49,301 --> 00:17:52,722 ¿Vamos a algún lado? ¿En cualquier lugar? 70 00:17:52,973 --> 00:17:56,227 -¿Vienes con nosotros? -¿Dónde? 71 00:18:00,649 --> 00:18:02,651 Estoy realmente demasiado cansado 72 00:18:03,986 --> 00:18:05,947 Puedes dormir cuando estés muerto 73 00:19:14,075 --> 00:19:15,035 ¡La policía! 74 00:20:14,552 --> 00:20:16,287 Espero que no hayan pillado a Kessi. 75 00:20:16,320 --> 00:20:22,200 -Mi mamá cree que estoy durmiendo en su casa. -¿Y su mamá cree que duerme en la tuya? 76 00:20:28,336 --> 00:20:30,380 ¿Vienes a menudo a 'Sound'? 77 00:20:34,260 --> 00:20:37,889 -¿Estarás allí la próxima semana? -¡Por supuesto! 78 00:20:41,853 --> 00:20:43,688 Estamos muy arriba 79 00:20:47,860 --> 00:20:49,863 me mareo todo 80 00:20:52,116 --> 00:20:54,577 No has hecho más viajes, ¿verdad? 81 00:20:57,789 --> 00:21:00,543 No te importan, ¿verdad? 82 00:21:00,877 --> 00:21:02,921 Realmente no 83 00:21:09,137 --> 00:21:10,889 ¿Quieres uno? 84 00:21:28,578 --> 00:21:30,623 ¿Lo hiciste tú mismo? 85 00:21:32,750 --> 00:21:37,757 -¿No te dolió? -Sí, pero estaba aburrido. 86 00:21:47,519 --> 00:21:49,396 ya casi amanece 87 00:21:53,026 --> 00:21:57,824 -¿Te vas a casa? -¿Qué pasa contigo? 88 00:21:59,096 --> 00:22:02,329 Voy a volver a mi casa; ven conmigo si quieres 89 00:22:04,290 --> 00:22:06,877 vivo con axel 90 00:22:16,639 --> 00:22:18,517 ¿Estás enojado? 91 00:22:23,481 --> 00:22:26,360 Pensamos que la policía te atrapó 92 00:22:30,156 --> 00:22:32,159 Mira, dos marcianos 93 00:22:32,409 --> 00:22:35,997 Ella estaba tan cargada que apenas había suficiente espacio para ella en el ascensor 94 00:22:36,247 --> 00:22:37,123 la policia 95 00:22:37,332 --> 00:22:39,543 Por aquí 96 00:22:41,504 --> 00:22:44,090 Creo que todavía nos están buscando. 97 00:22:44,341 --> 00:22:49,139 Deberías arrestarlo; el es un adicto 98 00:24:14,455 --> 00:24:17,125 tu vienes conmigo 99 00:24:20,379 --> 00:24:22,507 Mantente alejado de mi hija 100 00:24:23,550 --> 00:24:25,594 A Kessi no le sirven las malas influencias. 101 00:26:06,847 --> 00:26:09,976 ¿Puedes hacer tu tarea? con todo ese ruido? 102 00:26:11,019 --> 00:26:13,355 Es el récord de Klaus 103 00:26:15,691 --> 00:26:18,236 Es el disco que me dio Klaus. 104 00:26:19,529 --> 00:26:22,408 Eso no significa que deba ser tocado tan fuerte 105 00:26:36,885 --> 00:26:40,640 David Bowie viene a Berlín 106 00:26:41,724 --> 00:26:43,977 El chico del disco que me dio Klaus. 107 00:26:44,227 --> 00:26:45,688 ¿Quieres ir? 108 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 ¿Puede venir Kessi también? 109 00:26:52,905 --> 00:26:55,450 A menudo duermo en su casa 110 00:27:00,748 --> 00:27:04,378 tal vez consiga algunas entradas a través del trabajo 111 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 ¿Te has lastimado? 112 00:27:14,265 --> 00:27:16,310 es un tatuaje 113 00:27:17,436 --> 00:27:18,980 ¿Un qué? 114 00:27:20,356 --> 00:27:23,569 Un tatuaje, no está terminado. 115 00:27:28,367 --> 00:27:31,287 ¿Pero eso es permanente? 116 00:27:36,210 --> 00:27:38,212 Bueno, tienes que caminar con eso. 117 00:27:41,967 --> 00:27:47,099 -Acabo de conocer a un chico -Y tiene uno igual 118 00:27:50,144 --> 00:27:55,943 Sabes, realmente no pensé en yendo al concierto con kessi 119 00:27:57,003 --> 00:27:59,322 te entiendo 120 00:28:14,925 --> 00:28:20,265 -¿Tú también vas al concierto? -No puedo permitírmelo 121 00:28:41,481 --> 00:28:44,696 ¿Detlev? 122 00:29:26,766 --> 00:29:29,812 ¿Qué has comprado? ¿'H'? 123 00:29:31,606 --> 00:29:36,070 Puedes tragarte tres viajes a la vez, o algo más para excitarte 124 00:29:36,278 --> 00:29:40,575 Puedo conseguirte cualquier cosa pero deja a 'H' en paz 125 00:29:46,708 --> 00:29:48,836 De lo contrario, no te volveré a ver 126 00:30:13,158 --> 00:30:16,037 Axel y Detlev quieren hacerse con 'H' 127 00:30:16,996 --> 00:30:18,707 Si le apetece 128 00:30:21,252 --> 00:30:22,920 ¿No me entendiste? 129 00:30:24,339 --> 00:30:26,175 Si quiere tomarlo, lo hará. 130 00:30:29,345 --> 00:30:33,601 -¿No puedes hablar con él? -¿Yo, de todas las personas? 131 00:30:34,268 --> 00:30:35,895 ¿Qué quieres decir? 132 00:30:36,271 --> 00:30:38,482 Pensé que eras su amigo 133 00:30:38,857 --> 00:30:40,735 Pensé que vivía en tu casa. 134 00:30:48,787 --> 00:30:50,789 Mantente tranquilo, chico 135 00:30:54,627 --> 00:30:57,673 Toma algo antes de que te vuelvas loco 136 00:31:00,118 --> 00:31:04,723 Míralos. Cuanto más geniales son, cuantas más inyecciones han tenido 137 00:35:07,697 --> 00:35:09,282 ¿Qué pasa? 138 00:35:13,037 --> 00:35:17,376 -Pareces un cadáver. -Porque soy donante de sangre. 139 00:35:17,626 --> 00:35:21,548 -¿Por qué lo haces? -Porque necesito la masa 140 00:35:26,971 --> 00:35:30,226 Voy a ver si alguien tiene Nos dejó un Valium 141 00:36:36,476 --> 00:36:39,063 Mandráx. No pude conseguir Valium 142 00:42:53,286 --> 00:42:57,499 -¿Está enfermo? -Necesita una inyección 143 00:42:57,709 --> 00:43:01,838 -Aparte de mí, ¿quién no se inyecta? -Nadie que yo conozca 144 00:43:04,534 --> 00:43:07,136 ¿Tienes algo de dinero? 145 00:43:08,639 --> 00:43:10,842 veinte marcos 146 00:43:11,075 --> 00:43:14,145 Voy a conseguir algunos. espera afuera 147 00:43:41,514 --> 00:43:45,602 Tengo algunos. y tengo el auto de mi viejo 148 00:43:46,270 --> 00:43:48,731 Ciao, gracias por la masa. 149 00:44:42,007 --> 00:44:43,676 abrir 150 00:44:47,681 --> 00:44:49,517 quiero probarlo 151 00:44:50,936 --> 00:44:53,730 De ninguna manera 152 00:44:55,524 --> 00:44:56,984 lo pague 153 00:44:58,110 --> 00:45:00,405 quiero mi parte 154 00:45:02,616 --> 00:45:04,869 déjame entrar 155 00:46:33,398 --> 00:46:35,442 No me inyecto, solo huelo 156 00:46:39,322 --> 00:46:40,240 ¿En serio? 157 00:46:44,328 --> 00:46:47,749 -Solo una vez -Como dicen todos 158 00:46:49,251 --> 00:46:51,796 Estoy en control de mi mismo 159 00:46:53,423 --> 00:46:56,677 Toma eso y pronto estarás tan lejos como yo 160 00:46:57,345 --> 00:47:01,475 -Entonces serás un cadáver. -¿De donar sangre? 161 00:49:03,421 --> 00:49:05,966 ¿Por qué no te unes a nosotros? 162 00:49:07,342 --> 00:49:09,762 ¿Ocurre algo? 163 00:49:13,183 --> 00:49:15,770 ¿Tienes un viaje para mí? 164 00:49:17,522 --> 00:49:20,401 ¿Qué quieres con un viaje? 165 00:49:20,776 --> 00:49:24,823 -¿Quieres un trago? -jugo de cereza 166 00:49:26,033 --> 00:49:28,578 lo conseguiré no tardaré 167 00:49:33,292 --> 00:49:38,131 -¿Qué quería Babsie de ti? -Un viaje 168 00:49:39,216 --> 00:49:44,181 Ten cuidado, no le des ninguno. Ella se traga todo lo que puede conseguir 169 00:49:46,559 --> 00:49:50,981 -¿Y tú qué haces? -No es lo mismo en absoluto 170 00:49:54,402 --> 00:49:57,948 ¿Sabes algún lugar donde pueda dormir? 171 00:50:00,576 --> 00:50:02,621 tu propia casa 172 00:50:03,246 --> 00:50:07,335 No quiero volver a casa estoy harto de eso 173 00:50:10,088 --> 00:50:13,217 Hay algunos chicos sexys aquí. 174 00:50:41,795 --> 00:50:43,839 ¿Estás loco? 175 00:50:45,300 --> 00:50:48,679 -puedes hablar -¿Copias todo lo que hago? 176 00:50:54,812 --> 00:50:59,901 solo queria saber lo que te apetece 177 00:51:07,411 --> 00:51:09,455 Genial, ¿eh? 178 00:51:15,922 --> 00:51:18,258 axel soy yo 179 00:51:29,439 --> 00:51:32,276 Siéntete como en casa 180 00:51:42,539 --> 00:51:45,376 esto es para ti 181 00:51:46,460 --> 00:51:48,004 Axel lo hizo para ti 182 00:51:49,881 --> 00:51:50,841 ¿De verdad? 183 00:52:43,032 --> 00:52:45,577 ¿Tu madre sabe? donde estas durmiendo? 184 00:52:45,952 --> 00:52:48,706 Claro, ella no es estúpida. 185 00:52:53,545 --> 00:52:56,632 Nos vemos solo los fines de semana. 186 00:52:57,800 --> 00:53:01,013 Podemos vernos cuando regrese. de la escuela 187 00:53:01,555 --> 00:53:03,599 no podemos hacer eso 188 00:53:05,727 --> 00:53:07,771 ¿Por qué no? 189 00:53:13,070 --> 00:53:14,530 Voy a la estación Bahnhof Zoo. 190 00:53:14,905 --> 00:53:16,741 ¿Para qué? 191 00:53:26,170 --> 00:53:28,172 Recogidas 192 00:53:29,090 --> 00:53:30,717 Mierda 193 00:53:32,428 --> 00:53:34,430 Sinceramente 194 00:53:50,617 --> 00:53:52,161 ¿En serio? 195 00:54:02,465 --> 00:54:04,593 ¿Con los pensamientos? 196 00:54:08,473 --> 00:54:10,559 solo los masturbo 197 00:54:10,893 --> 00:54:13,438 No es nada, considerando lo que pagan 198 00:54:14,063 --> 00:54:16,608 ¿No te acuestas con ellos? 199 00:54:19,404 --> 00:54:22,741 Sí, pero aun así no hago más. 200 00:54:31,252 --> 00:54:32,545 ¿Qué sientes? 201 00:54:37,844 --> 00:54:42,683 Es un trabajo. no deben tocarme 202 00:54:43,935 --> 00:54:49,775 No dejaré que me pajeen. Entonces no sería un trabajo 203 00:54:54,198 --> 00:54:59,621 -Entonces no te emociona. -Es repulsivo. solo por masa 204 00:55:05,211 --> 00:55:07,381 ¿No te gusto tanto ahora? 205 00:55:35,083 --> 00:55:36,918 buenas noches 206 00:56:11,712 --> 00:56:15,300 Puedes levantarte ahora. mi madre se ha ido 207 00:56:35,293 --> 00:56:39,497 -¿Ya tienes catorce años? -Soy un adulto a partir de hoy. 208 00:56:46,057 --> 00:56:49,218 Eso se ve genial 209 00:56:52,097 --> 00:56:53,724 ¿Crees? 210 00:56:57,103 --> 00:57:01,567 -¿Tienes algo que ponerte? -No vine aquí desnudo. 211 00:57:02,393 --> 00:57:06,782 -No puedes usar los mismos harapos de siempre. -¿Por qué no? 212 00:57:13,691 --> 00:57:17,712 Cosas limpias. puedes usar mi chaqueta bowie 213 00:57:19,882 --> 00:57:22,260 Aquí hay algo que te excitará 214 00:57:24,554 --> 00:57:26,807 ¿Tiene alguna 'H'? 215 00:57:29,644 --> 00:57:30,979 ¿Estás loco? 216 00:57:37,320 --> 00:57:38,739 no lo toques 217 00:57:39,574 --> 00:57:42,160 solo quiero probarlo 218 00:57:42,194 --> 00:57:44,580 puedo controlarlo 219 00:57:44,913 --> 00:57:47,091 como todos dicen 220 00:58:32,641 --> 00:58:35,603 Cuando te vayas, cierra la puerta. correctamente 221 00:58:36,780 --> 00:58:38,565 Vuelve pronto 222 00:58:38,982 --> 00:58:41,027 Claro, lo haré 223 00:59:53,410 --> 00:59:56,455 Oye niña, ¿cuánto? 224 01:00:09,764 --> 01:00:14,269 Disculpe, ¿jode? pago mucho 225 01:00:14,603 --> 01:00:19,234 Muhametto, déjala en paz. Continúe, váyase 226 01:00:19,443 --> 01:00:22,196 ¿Estás tomando un tren? 227 01:00:22,446 --> 01:00:25,575 No. ¿Lo eres? ¿También buscas a Detlev? 228 01:00:25,784 --> 01:00:28,454 ¿Ha desaparecido? 229 01:00:37,215 --> 01:00:42,138 Ahí está el "Pissnelke". Me deja orinarle 230 01:00:42,472 --> 01:00:45,309 -¿Qué hace? -Es lo que quiere 231 01:00:45,893 --> 01:00:46,852 Tonterías 232 01:00:47,144 --> 01:00:49,105 Pregúntale tú mismo si 233 01:00:53,569 --> 01:00:55,572 Me paro sobre él y orino 234 01:00:55,822 --> 01:00:59,827 -No puedo hacerlo si me vigilan. -Me agarra la polla 235 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 Axel, ven aquí 236 01:01:05,334 --> 01:01:07,879 Axel puede hacer eso. A los apostadores les gusta 237 01:01:09,589 --> 01:01:10,507 ¿Quién es ese? 238 01:01:13,177 --> 01:01:16,765 'Max tartamudo'. el solo viene cuando lo azotan 239 01:01:20,019 --> 01:01:21,646 mira quien esta aqui 240 01:01:38,709 --> 01:01:45,426 No vengas aquí. no tendré mi novia viene al 'Zoo' 241 01:01:50,391 --> 01:01:53,436 La escoria de la tierra. No perteneces aquí 242 01:01:55,873 --> 01:01:58,927 Especialmente no en tu cumpleaños 243 01:02:03,703 --> 01:02:07,003 Quería traerte pastel 244 01:02:11,251 --> 01:02:15,005 Y esto. Madre dijo que debía comprarme algo bonito 245 01:02:37,367 --> 01:02:42,080 '¿Quién quiere mearse en mi boca? bebo cualquier cosa' 246 01:02:42,540 --> 01:02:45,377 Axel, hay algo para ti. 247 01:03:18,585 --> 01:03:21,506 -Yo también quiero inyectarme hoy. -De ninguna manera 248 01:03:22,207 --> 01:03:25,928 Ya sea que dispare o huelo, no hace ninguna diferencia 249 01:03:28,048 --> 01:03:31,644 -Así es. Un disparo es como un martillo. -No hables mierda 250 01:03:32,854 --> 01:03:35,732 Es un clímax sexual 251 01:03:46,121 --> 01:03:52,170 Mierda, está atascado. Pruebe y vea si puedes pasar uno 252 01:04:07,982 --> 01:04:11,653 -Puedes deshacerte de ese después. -No hables tonterías 253 01:04:31,511 --> 01:04:34,056 ¿Puedes prestarme tu kit? 254 01:04:40,189 --> 01:04:42,942 Mantente alejada de eso, niña. 255 01:05:45,605 --> 01:05:47,065 Por favor ayúdame 256 01:06:15,142 --> 01:06:17,854 No tienes idea 257 01:07:38,915 --> 01:07:40,834 ¿Cómo fue? 258 01:07:44,088 --> 01:07:47,884 Tenía una idea diferente de un clímax sexual 259 01:08:06,032 --> 01:08:08,828 ¿Quieres dormir conmigo? durante el fin de semana? 260 01:08:12,624 --> 01:08:14,668 si te gusta 261 01:08:19,967 --> 01:08:21,969 Con una condición 262 01:08:25,724 --> 01:08:27,601 Sin 'H' 263 01:10:42,983 --> 01:10:45,083 te amo tanto 264 01:10:56,433 --> 01:11:01,001 Debemos dejar de dispararnos 265 01:11:03,658 --> 01:11:05,658 No debes engancharte 266 01:11:16,108 --> 01:11:18,608 no quiero que mueras 267 01:13:22,151 --> 01:13:27,341 Madre se pregunta por qué no estoy más gorda. con todos estos sándwiches 268 01:13:29,342 --> 01:13:31,094 ¿Tienes una oportunidad para mí? 269 01:13:31,195 --> 01:13:32,291 No conseguirás uno de mi parte. 270 01:13:32,398 --> 01:13:38,105 No seas malo. Tus alumnos son Cabezas de alfiler, pero me dices que pare 271 01:13:39,606 --> 01:13:42,262 Al menos puedes mantenerte limpio 272 01:13:45,263 --> 01:13:47,863 Sólo quieres acaparar todo 273 01:13:53,391 --> 01:13:58,091 quiero estar al mismo nivel que tu 274 01:14:04,971 --> 01:14:08,042 Ok, un pequeño tiro 275 01:14:09,643 --> 01:14:13,993 Haré el próximo apostador por ti. ¿Verlo? 276 01:14:17,053 --> 01:14:20,096 el esta loco por mi 277 01:14:24,897 --> 01:14:28,067 -¡No vayas con él! -¿Por qué? 278 01:14:29,068 --> 01:14:32,073 Porque esta enamorado de ti 279 01:14:33,374 --> 01:14:36,674 Eso le hará pagar bien 280 01:15:38,423 --> 01:15:41,094 ¿Por qué no apareciste? 281 01:15:42,695 --> 01:15:46,083 No hay tiempo. tengo un chico normal 282 01:15:47,684 --> 01:15:50,005 Hundido muy bajo, ¿eh? 283 01:15:52,006 --> 01:15:54,075 mira quien esta hablando 284 01:15:54,076 --> 01:15:55,527 ¿Jodes? 285 01:15:56,028 --> 01:16:00,099 -Ella los jode muchísimo. -¿Qué te hace estar tan seguro? 286 01:16:00,200 --> 01:16:07,024 -Dejas que te lo metan en cualquier lado. -¿Celoso? Te jodes con extranjeros 287 01:16:07,125 --> 01:16:10,795 -¿Celebramos nuestro reencuentro? -Estoy esperando mi droga. 288 01:16:10,796 --> 01:16:12,081 te prestaré algunos 289 01:16:12,882 --> 01:16:16,023 -Hice siete trucos en una hora. -¿Los arruinaste a todos? 290 01:16:19,024 --> 01:16:22,045 Siete en una hora. mucha masa 291 01:16:23,646 --> 01:16:27,066 -¿Con condones? -Tú también puedes hacerlo con ellos. 292 01:16:27,067 --> 01:16:32,323 Sin ti podrías atrapar un aplauso oral 293 01:16:32,324 --> 01:16:38,015 "A los catorce años estaba drogado. Tomaba una sobredosis en un ataque de desesperación" 294 01:16:39,030 --> 01:16:41,584 Uno menos después de las cosas. 295 01:16:41,585 --> 01:16:45,840 'Mientras quede algo por hacer Dispara, nunca sufriré una sacudida excesiva. 296 01:16:45,841 --> 01:16:49,041 'Carta de despedida profundamente conmovedora de Andreas W', de diecisiete años 297 01:16:57,706 --> 01:17:02,106 Lo conozco. Ese es Atze 298 01:17:56,447 --> 01:17:58,184 estar viendote 299 01:17:59,184 --> 01:18:00,820 ¿Qué pasa? 300 01:18:02,021 --> 01:18:06,528 -Ese fue mi último disparo. debe conseguir algo -¿Y yo? 301 01:18:08,029 --> 01:18:12,367 Necesito algunos para mañana por la mañana. No puedo ir a la escuela de otra manera 302 01:18:13,068 --> 01:18:16,691 Necesito un poco ahora mismo, o lo haré tener los horrores en dos horas 303 01:18:18,592 --> 01:18:20,492 debo irme ahora 304 01:18:30,557 --> 01:18:32,057 Está bien. 305 01:18:39,818 --> 01:18:44,744 ¿Sabes que? Tal vez pueda ayudarte 306 01:18:47,745 --> 01:18:50,917 Tal vez pueda conseguir algo rogando 307 01:18:52,918 --> 01:18:54,918 Estaré en Kurfürstendamm 308 01:19:11,126 --> 01:19:14,026 ¿Podrías darme una nota? necesito una marca 309 01:19:22,924 --> 01:19:26,882 ¿Podrías darme una marca? para el metro? 310 01:19:30,183 --> 01:19:32,183 ¡Viejo idiota! 311 01:20:22,098 --> 01:20:24,698 -¿Estás loco? -Entra 312 01:20:39,253 --> 01:20:42,728 -¿Qué pasa? -¿Qué opinas? 313 01:20:46,129 --> 01:20:48,398 no hago jorobas 314 01:20:49,099 --> 01:20:52,399 -¿Por qué no? -Voy estable 315 01:20:58,094 --> 01:21:01,916 -Vas a explotar, entonces. -Eso me hace vomitar. 316 01:21:03,017 --> 01:21:06,840 Eso no deja mucho 317 01:21:09,041 --> 01:21:12,179 Muy bien, sólo hazme una paja. 318 01:21:14,380 --> 01:21:16,180 Por cien marcos 319 01:21:34,306 --> 01:21:35,906 primero la masa 320 01:23:39,113 --> 01:23:40,613 tengo algunos 321 01:23:58,321 --> 01:24:01,058 tienes mucho 322 01:24:01,359 --> 01:24:03,896 ¿De dónde sacaste tanto? 323 01:24:05,197 --> 01:24:07,566 Rogar no funcionó 324 01:24:08,067 --> 01:24:10,325 Me masturbé a un chico 325 01:24:15,026 --> 01:24:17,746 me dio cien 326 01:24:18,247 --> 01:24:20,216 ¿Me estás engañando? 327 01:24:21,217 --> 01:24:23,671 Sinceramente solo lo masturbé 328 01:24:25,002 --> 01:24:27,242 ¿Cien marcos por eso? 329 01:24:28,043 --> 01:24:30,280 ¿Qué debería haber hecho entonces? 330 01:24:32,981 --> 01:24:35,181 lo hice por ti 331 01:24:47,016 --> 01:24:50,258 Lo que te dije era verdad 332 01:24:53,659 --> 01:24:55,959 lo hice por ti 333 01:25:07,793 --> 01:25:14,093 Lo hiciste por ti mismo, porque tenías miedo de quedarte corto 334 01:25:21,110 --> 01:25:25,310 Lo habrías hecho incluso si yo no habia existido 335 01:25:37,513 --> 01:25:40,013 Todo esto se debe a que nos disparamos. 336 01:25:47,710 --> 01:25:52,610 Pero lo lograremos, comenzaremos retirarse algún tiempo 337 01:25:59,158 --> 01:26:02,958 Nos retiraremos con Valeron 338 01:26:06,167 --> 01:26:10,967 Y prometo que no haré trampas con un apostador 339 01:26:50,322 --> 01:26:52,322 Lo lograremos todavía 340 01:28:15,113 --> 01:28:17,513 cristian, date prisa 341 01:28:26,004 --> 01:28:28,194 ¿Por qué cerrar la puerta? 342 01:28:35,339 --> 01:28:38,539 Debo irme, llegaré tarde 343 01:29:07,062 --> 01:29:09,162 ¿Por qué tardas tanto? 344 01:29:17,992 --> 01:29:20,592 Llegarás tarde a la escuela 345 01:29:27,489 --> 01:29:30,600 Christiane, ¿me oyes? 346 01:29:37,301 --> 01:29:40,701 Abre la puerta, ¿cuál es la idea? 347 01:29:51,035 --> 01:29:53,635 ¿Qué pasa? 348 01:30:20,288 --> 01:30:22,724 Consigue una toallita para la cara 349 01:30:23,425 --> 01:30:26,425 ¿Llamo a un médico? 350 01:30:49,008 --> 01:30:52,465 Hija mía, ¿qué te pasa? 351 01:30:55,466 --> 01:30:57,466 mi circulacion 352 01:31:45,396 --> 01:31:50,154 -¿Qué haces aquí? -Tu madre me llamó. 353 01:31:52,955 --> 01:31:55,955 ¿En el 'zoológico'? 354 01:32:02,601 --> 01:32:05,054 Para que podamos retirarnos juntos 355 01:32:05,655 --> 01:32:10,061 Si nos retiramos juntos, ese será el final 356 01:32:11,562 --> 01:32:14,562 Basura, no con nosotros 357 01:36:03,205 --> 01:36:05,605 no puedo soportarlo más 358 01:36:14,619 --> 01:36:16,539 ¿Estás loco? 359 01:36:17,640 --> 01:36:20,040 Mantente alejado de eso 360 01:36:26,385 --> 01:36:29,885 Déjame. Por favor, déjame 361 01:36:41,737 --> 01:36:44,737 Sólo un pequeño resoplido contra el dolor. 362 01:38:33,328 --> 01:38:37,632 Bernd, todavía estás vivo, viejo. 363 01:38:37,633 --> 01:38:42,457 -Claro. ¿Y dónde habéis estado vosotros dos? -Míranos bien. 364 01:38:43,558 --> 01:38:47,312 -Estás limpio, ¿eh? -¿Te retiraste? 365 01:38:48,113 --> 01:38:50,067 tu apuestas 366 01:38:51,768 --> 01:38:53,354 se han retirado 367 01:38:54,255 --> 01:38:55,657 ¿Realmente lo hiciste? 368 01:38:57,258 --> 01:39:01,129 Sí, realmente lo hicimos. No fue tan malo 369 01:39:01,130 --> 01:39:06,322 Todo lo que necesitas es mucho Valeron, Valium y similares 370 01:39:08,923 --> 01:39:11,011 creo que eso es genial 371 01:39:14,012 --> 01:39:16,432 Tú también puedes hacerlo, Axel. realmente 372 01:39:17,233 --> 01:39:19,285 ¿Lo hacemos? 373 01:39:19,686 --> 01:39:21,104 ¿En realidad? 374 01:39:21,505 --> 01:39:24,028 Conseguiré dinero para Valeron 375 01:39:26,729 --> 01:39:29,018 Podemos empezar con ello la próxima semana. 376 01:39:32,219 --> 01:39:36,092 Se lo diremos a Babsie y Stella, podrían unirse a nosotros 377 01:39:36,893 --> 01:39:41,967 Una camarilla fresca y limpia. solo haremos fumar hierba a veces 378 01:39:43,868 --> 01:39:49,225 Podría haber empezado hoy, pero ya compré 'H' 379 01:39:50,826 --> 01:39:53,226 Todavía podemos disparar eso. 380 01:39:59,320 --> 01:40:02,408 Claro, está bien. 381 01:40:02,809 --> 01:40:05,809 Volveremos pronto 382 01:40:26,600 --> 01:40:29,141 Eso fue realmente extraordinario, ¿eh? 383 01:40:29,742 --> 01:40:33,097 eso realmente fue una locura 384 01:40:34,198 --> 01:40:37,071 Ya el primer día 385 01:40:39,672 --> 01:40:44,446 Si lo mantenemos bajo control, seamos cuidado con no volverse adicto 386 01:40:46,647 --> 01:40:49,218 Ahora sabemos que podemos dejarlo. 387 01:40:51,019 --> 01:40:54,119 Entonces podemos permitirnos una oportunidad. 388 01:41:01,883 --> 01:41:04,483 Podríamos preguntarles si tienen un tiro para nosotros 389 01:41:19,522 --> 01:41:21,922 Ok, preguntemos 390 01:45:16,137 --> 01:45:19,137 Axel, ¿no sabes que es sábado? 391 01:45:33,676 --> 01:45:36,331 Te están dejando morir de hambre 392 01:45:38,032 --> 01:45:41,032 Tampoco tienes agua 393 01:46:14,294 --> 01:46:18,194 -No podemos dejarlo ahí. -¿Quieres llevártelo contigo? 394 01:46:27,728 --> 01:46:30,228 ¡Apresúrate! 395 01:46:41,713 --> 01:46:44,115 ¿Por qué se suicidó? 396 01:46:44,216 --> 01:46:48,140 No lo hizo. Algún cerdo le vendió estricnina 397 01:46:51,041 --> 01:46:57,041 No puedo soportar más esta mierda 398 01:47:01,054 --> 01:47:06,054 ¡Necesito una inyección! ¡Necesito una inyección! 399 01:47:16,890 --> 01:47:19,914 ¿Dónde vivirás ahora? 400 01:47:23,715 --> 01:47:26,136 con mi chico 401 01:47:27,737 --> 01:47:32,444 -¿El que está enamorado de ti? -¿Quién más? 402 01:47:34,145 --> 01:47:37,087 Eres un buen amigo 403 01:47:41,188 --> 01:47:43,308 ¿Tienes una idea mejor? 404 01:47:45,210 --> 01:47:48,346 Dejarías que cualquier maricón le empujara la polla. hasta tu culo 405 01:47:48,547 --> 01:47:52,704 Crees que me gustan los extranjeros ¿follándote? 406 01:47:54,705 --> 01:48:01,505 ¿Sabes lo que eres? El la criatura más pésima que he conocido 407 01:48:42,732 --> 01:48:45,653 lo siento 408 01:48:47,154 --> 01:48:51,111 Nunca he dejado que me follen 409 01:48:53,212 --> 01:48:56,150 Todo lo que hago es soplar 410 01:48:57,651 --> 01:49:01,051 Yo también 411 01:49:10,150 --> 01:49:14,250 Debemos parar con estas cosas. 412 01:49:18,544 --> 01:49:22,166 Sí, está bien. 413 01:49:23,667 --> 01:49:26,790 Pero ahora necesito una oportunidad 414 01:49:29,001 --> 01:49:30,791 O no aguantaré 415 01:49:39,954 --> 01:49:45,554 -Pero no tenemos pasta. -¡Mierda! conseguiré algunos 416 01:49:51,569 --> 01:49:52,954 Está bien. Quince puntos 417 01:49:53,355 --> 01:50:00,055 ¿Estás loco? Algunos son nuevos. Este todavía está en su envoltorio. 418 01:50:03,167 --> 01:50:07,805 -Diecisiete -Digamos veinte 419 01:50:08,006 --> 01:50:11,506 -Buscar a alguien más -Está bien, diecisiete 420 01:54:29,655 --> 01:54:32,155 gracias 421 01:55:15,066 --> 01:55:24,066 ¡Babsie, Babsie! ¿Tienes algo para mí? 422 01:55:56,965 --> 01:56:00,457 En un año estarán donde estamos. 423 01:56:04,758 --> 01:56:07,629 me estoy rindiendo 424 01:56:09,030 --> 01:56:13,538 -¿Entonces por qué sigues aquí? -Realmente empezaré mañana 425 01:56:16,439 --> 01:56:20,645 mañana me retiro 426 01:56:22,146 --> 01:56:25,985 Creo que eso es realmente genial. 427 01:56:27,186 --> 01:56:31,192 O me detengo... o muero 428 01:56:32,793 --> 01:56:35,248 Pararás, seguro 429 01:56:37,549 --> 01:56:43,249 Y cuando lo he logrado, quiero decir después la terapia... ¿y luego qué? 430 01:56:59,593 --> 01:57:03,366 ¿Sabes que? Yo también lo dejaré 431 01:57:04,567 --> 01:57:09,290 Te acompañaré en terapia. Nos retiraremos juntos 432 01:57:10,491 --> 01:57:14,798 -¿En serio? -Ya verás, lo lograremos todavía. 433 01:57:17,199 --> 01:57:19,799 ¿Apuestas? 434 01:58:26,187 --> 01:58:28,189 ¿Qué es esto? 435 01:58:28,790 --> 01:58:30,190 ven a mi 436 01:58:45,912 --> 01:58:48,100 quédate aquí 437 01:58:50,701 --> 01:58:53,104 Mírame 438 01:58:53,705 --> 01:58:55,505 necesito dinero 439 01:59:04,151 --> 01:59:06,688 quédate aquí 440 01:59:07,689 --> 01:59:09,689 solo los masturbo 441 01:59:39,930 --> 01:59:41,730 mira 442 02:01:17,019 --> 02:01:21,109 No te excita, ¿eh? 443 02:01:23,310 --> 02:01:25,179 solo un trabajo 444 02:01:25,480 --> 02:01:29,280 ¿Qué puedo hacer entonces? Dime 445 02:01:35,008 --> 02:01:37,708 ¿Has visto a Babsie? 446 02:01:43,769 --> 02:01:47,469 ¿Has visto a Babsie? 447 02:02:11,471 --> 02:02:13,100 ¿El pequeño? 448 02:02:13,151 --> 02:02:18,697 Ha pasado algún tiempo. ella podría tener Pateó el balde o estará en la cárcel. 449 02:02:19,698 --> 02:02:23,098 No hables esas tonterías 450 02:02:29,511 --> 02:02:32,197 Necesitas una oportunidad, niña 451 02:02:32,205 --> 02:02:39,005 Yo no. Sólo estoy buscando a Babsie 452 02:02:52,340 --> 02:02:58,297 Si tienes uno. tu todavía Me debes una, de todos modos 453 02:02:58,798 --> 02:03:02,298 Claro, pero ahora mismo no lo he hecho. tengo uno yo mismo 454 02:03:18,389 --> 02:03:22,343 Tina, ¿tienes algo para mí? 455 02:03:22,644 --> 02:03:25,344 Encuentra tus propias cosas 456 02:04:24,706 --> 02:04:26,175 ¿Tienes tiempo? 457 02:04:26,976 --> 02:04:31,176 Viejo cerdo, déjame en paz 458 02:05:41,018 --> 02:05:44,018 La víctima de drogas más joven de Berlín 459 02:05:49,863 --> 02:05:52,863 ¡Sólo tenía catorce años! 460 02:08:15,380 --> 02:08:16,800 Sobreviví 461 02:08:16,800 --> 02:08:17,799 Mamá me llevó con mi abuela y mi tía, en un pueblo cerca de Hamburgo Sobreviví 462 02:08:17,799 --> 02:08:21,556 Mamá me llevó con mi abuela y mi tía, en un pueblo cerca de Hamburgo 463 02:08:22,457 --> 02:08:26,196 He estado limpio durante dieciocho meses 464 02:08:27,197 --> 02:08:33,600 Me asusta pensar en Detlev. Pienso a menudo en él 465 02:08:33,805 --> 02:08:38,001 Me gustaría darle un poco de mi fuerza y ayúdalo 466 02:08:38,060 --> 02:08:42,198 Pero primero necesito la fuerza para mí 467 02:08:42,499 --> 02:08:48,189 Dedicado a Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" 468 02:08:48,390 --> 02:08:55,306 Y todos los demás que faltaron la fuerza y la suerte para sobrevivir